خب ، چي درست کردي؟- آه ، چي درست کردم؟ خوشحالم که پرسيدي-
چون من اتفاقا مورد علاقه تو رو درست کردم
ساندويچ کره بادوم زميني و ژله درست کردم
اوه- با کمي ميوه-
پنير ،اسنک شکلاتي و ، آه
قسمتي از آناتومي بدن انسان قسمت سوم
به نظر خوشمزه مي آد- اوه ، اون واقعا خوشمزه است-
ببين ، ميدوني اين اولين پيک نيک با حلقه منه
آره ، اين قراره اولين پيک نيک با حلقه ات باشه
ربکا
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
" چهل و هشت ساعت قبل "
من فقط اين احساس نگراني عجيب رو دارم و نميتونم ازش رها بشم
آروم باش ، عزيزم
هالي داره کارهاي مهموني نامزدي رو انجام ميده تموم کاري که تو بايد بکني اينکه خودت رو نشون بدي
اوه ، درباره اين مهموني نيست چيز ديگه ايه. و نميتونم بخوابم
من هر دو ساعت يکبار وحشتزده از خواب پا ميشم
اوه ، لازم نيست روانشناسي کني که متوجه شي چرا اين اتفاق ميفته
جونترين پسر تو داره با دختر اون شيطان که زندگيت رو بهم ريخته ازدواج ميکنه
هالي شيطان زندگي من نيست
درباره چي داري صحبت ميکني؟ اون براي سالها با شوهرت خوابيده
وحالا شما داريد با همديگه صاحب نوه مي شيد
اين موضوع وحشت زده ام ميکنه
اما ربکا و جاستين دارند ازدواج مي کنند
من براشون خوشحالم- پس ، موضوع چيه؟-
تو درباره مامان نگراني که داره مياد ؟
نه ، نه . موضوع مامان نيست ميتونم با مامان كنار بيام
منظورم اينکه ،اين حال من رو بهتر نميکنه اما ، نه
چيزيه چيزي درباره بچه هاست
اوه ، نورا. به اين نگاه کن ليگ کوچيک ، درسته؟
يادته وقتي رو که جاستين چوبش رو بالا مي آورد تو چشمهاتو ميبستي
چون نگران بودي که ممکنه نتونه توپ رو بزنه؟
چي ؟ منظورت چيه؟- منظور من اينکه چيزي عوض نشده-
بچه ها بزرگ شدن ، اونها زندگي خودشون رو دارند و تو خودت رو درگير اين نگراني کردي که
چه چيزي ممکنه اتفاق بيفته يا نيفته
خب ، اين يه جورايي چيزيکه يه مادر دارتش
ميدونم و براش ارزش قائل ميشم ، اما بچه هاي تو بهتر از زماني هستند که قبلا بودند
تامي داره همه کمکي رو که نياز داره دريافت ميکنه کيتي داره روي مشکلاتش با رابرت کار ميکنه
کوين و اسکاتي وضعيتشون مشخصه سارا هم داره پشت سرهم قرار ميزاره
و جاستين هم داره يه دکتر ميشه
آره ، اما خيلي چيزها ميتونست درست پيش نره
تو بايد آروم باشي و به خودت اجازه خوشحال بودن رو بدي ، باشه؟
تو اجازه اينکار رو داري
بيا اين عکسها رو با هم جمع کنيم و ببريمشون براي هالي
همه چيز قراره خوب پيش بره من ميخواهم در اينباره مطمئن شم
خيلي خوب
پارلمان لازمه که ياد بگيره که بدون هدف خاصي كار بكنه
عين بقيه اهالي کاليفرنيا
وقتي من فرماندار بشم ، اونها کارهاي مثل اين رو بدون متوقف کردن برنامه ها انجام ميدن
کيتي ، خوشحاليم که تو رو به عنوان نويسنده مقالات و نوشته هاي اينترنتي دوباره مي بينيم
گزارشهاي تو هميشه خيلي هوشمندانه و سرگرم کننده است
ممنون. من واقعا از اينكه برگشتم سر كار لذت ميبرم
و به اين رسيدم که ترجيح ميدم نقد برنامه هاي تلويزيوني رو بنويسم
و چرا اون؟
خب ، من بايد زمان زيادي رو با پسرمون بگذرونم
و دوست دارم کارم رو با پيژامه ام انجام بدم
حالا که در اينباره صحبت شد ، شماها بايد سوالات جالب زيادي در زمان خواب از هم داشته باشيد
خب ، آره ، ما روي ميز شاممون بحثهاي جالبي داريم
آره ، و هر چيزي که اون در زمان خوابش ميگه همش ضبط ميشه
منظورم اينکه مي بينيد من با چي دارم مقابله ميکنم؟
خب اون بخش درباره اينکه تو در خواب صحبت ميکني
واقعا گفتنش درست نبود- نه ، مشکلي نبود-
حتي اون منظور خاصي رو رسوند؟- خوب بود-
شماها خيلي خوب بوديد- خواهش ميکنم-
واقعا .انقدر فوق العاده که ميخواهم لپهاي جفتتون رو نيشگون بگيرم
ميخواهي ببيني من توي تويتر چي گذاشتم ؟- تو هميشه خوب توي تويتر كار ميكني-
خيلي خوب ، من بايد برگردم اونجا- ميخواهي ، آه؟-
ميخواهي منم باهات بيام ؟- نه ، من خوبم-
واو
دماي هوا 84 درجه است و من هنوز احساس سرما ميکنم
ميدونم اون بابت کاري که ميکني سپاسگزاره پس فقط اونجا باش ، باشه؟
اونم مياد اون دور و بر- چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟-
متاسفم . من فقط يکم نگرانم
منظورم اينکه ، من هرگز حتي کفش هم توي اينترنت نخريدم
اوه ، خيلي خوشحالم که اينو گفتي تو اولين کسي هستي که اينترنتي باهاش قرار ميزارم
اوه- با وجود اين من کلي کفش خريدم-
تو اون چيزي که انتظارش رو داشتم نيستي
بد فکر نکن- اوه-
فقط اينکه عکست به نظر متفاوتر بود- چطور؟-
خب ، تو نت فکر کردم قرمزي اما تو قطعا خيلي بيشتر پرتقالي هستي
منظورت پوستمه؟- هاله اته-
تو حتي يه هاله کوچيک زرد رنگ داري
نميتونم بهت بگم چقدر خوبه که اينجا با يه آدم نرمال باشي
ممنون- اوه ، ممنون-
از اينها استفاده کن اينها ضد عفوني شدند
صبر کن ، آه ، اين رزومه شماست- آره-
آه ، به سالهاي 1997 تا 2002 نگاه کن من توي تجارت غذا بودم
تو براي کار اينجائي؟
باشه ، فقط براي اينکه روشن شه
اگر ما يه تخمک از اهدا کننده بگيريم و به کسي ديگه بديم که بدنياش بياره
هيچکدم از اونها ادعاي درباره بچه نخواهند داشت؟- درسته-
باشه ، و چطور ما اهدا کننده تخمک رو بايد انتخاب کنيم؟
شما پارامترهاتون رو به ما مي ديد رنگ چشم ، رنگ مو ، قوميت
اوه ، من اهميتي به اينها نميدم
استعدادها ، تحصيلات ، هوش- من به اينها اهميت ميدم-
چيه ؟ چه ايرادي داره ؟- باشه ، واضحه که ما بايد سر مواردي بحث کنيم-
شما ، آم ، نوشته اي يه بورشوري ، چيزي که ما بتونيم ببريم خونه داريد؟
آره . ما يه مجموعه جهت آشنائي داريم- اوه ، واو-
اين همه قوانين و نيازهاي پزشکي رو توضيح ميده
همه مراحل کاري رو براتون مشخص ميکنه ما همچنين يه ريز قيمت داريم
بستگي به هر چيزي که شما استفاده کنيد در دوره هاي ما
تعداد تخمکهاي که ما پرورش ميديم
تعداد القاي که به يه حاملگي موفقيت آميز منجر بشه اونها مشخص شده
هزينه يه بچه بدون تخت و دستگاه پخش دي وي دي چقدره؟
هه هه- کوين-
متاسفم .من يکم دلشوره دارم
بر فرض بهترين نتيجه درحدود 137 هزار دلار
اوه ، واو . آه ، خب ما ميدونستيم که اينکار پر هزينه خواهد بود
آره ، آره ، اين درباره چيزيکه ما درباره اش فکر ميکرديم
... فکر کنم وقتي شما اونو انقدر بالا ميشنوي ، اون- يه جورايي نفست رو بند مياره-
اوه ، خداي من- اوه ، واو-
چه اسمي ميشه واسه اينجا گذاشت؟- اوه ، اون واقعا براش زحمت کشيده-
تعجب آوره
سلام- سلام-
خب ، نظرت چيه؟-
يه تغيير کامل- آره-
سلام ، سائول- ربکا ميخواست که همه چيز سفيد باشه-
و من هرگز نميخوام ... يه چيزي درست پيش نره ، پس
آره . هالي ، فکر کردم ما تصميم گرفتيم ... خيلي پول صرف
درسته . براي هديه- تو گفتي که مهموني هديه توست-
نه ، اونطور که من در اينباره فکر کردم مهموني يه مهمونيه و هديه يه هديه
نه ، نه ...ما توافق کرديم که من پول زيادي صرف
... ديويد ، فکر کنم- آره ، فکر کنم بهترين وقته-
خانمها . خانمها
چيه؟
بيائيد ، آه ... بيائيد بشينيم- من نميخواهم بشينم-
دست بردار بيا روي کاناپه کنار هالي بشين
ما فقط سعي ميکنيم که شما رو از دست خودتون نجات بديم . باشه؟
اين بخاطر شما نيست بخاطر بچه هاي شماست
ما اينو ميدونيم. ما خوبيم- ما با اين موضوع مشکلي نداريم-
نورا ، تو متوجه اي که هالي داره اين مهموني رو ترتيب ميده؟
اون ميزبانه اون همه تصميمها رو ميگيره
آره ، من مشکلي با اين موضوع ندارم
و هالي ، متوجه اي که نورا قراره مادر داماد باشه
پس تو بايد براي موقعيت اون توي خانواده به اندازه خودت احترام قائل بشي
احمق نباش منظورم اينکه ، ما کاملا خوبيم
خوبه . باشه- باشه.اين همه چيزيه که ما ميخواهيم بدونيم ، درسته؟-
خوبه
اوه ، خداي من- چيه؟-
اين قشنگه ربکا هميشه ميخواست که
يه پيانو تو خونه داشته باشه- تو يه پيانو خريدي؟-
آروم باش. اجاره اش کردم- تو يه پيانوي سفيد اجاره کردي-
مشکلي نيست . قشنگه. قشنگه- قشنگ نيست؟-
تو نميتوني اون رو اونجا بزاري آه ، تو بايد اونو ببري.. جلوي نمات رو گرفته
تو يه نماي دوست داشتني داري بايد اونو يکم ببري اونورتر
ميدونم . اما زمين اونجا يکم مشکل داره ... پس
خب ، اون قاليچه سفيد دوست داشتني رو ...بندازش اونجا زيرش. اون ميتونه ، ميدوني
مهموني توه. ميدوني ، هر جوري که هست مهموني توه
باشه. آه ، شماها ، ممکنه لطفا يکمي پيانو رو ببريد اونورتر؟
فقط يکمي. برو ، برو ، برو ، برو ، وو- خوبه-
آه ، اينطوري خوب نشد؟- به نظر خوب مي آد-
ما يه تعداد عکس براتون آورديم اگه بخواهيد همش رو ببينيد
آم ، من يه تعداد عکس ربکا ... که فکر کردم ممکنه
عاليه- ... آره ، ما-
نه ، نه ، نه ، نه ، نه صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
اوه ، نه ، مهموني من
خداي من . اين خوب نيست
سلام- سلام-
به نظر خسته مياي. حالت خوبه؟- من خيلي کار براي انجام دادن دارم ، اين نامعقوله-
چرا يه استراحت کوچيک نميکني؟- اوه ، آرزومه-
شايد تو بتوني به من کمک کني امتحان من درباره استخوانهاي دسته
اونجا ، آه... 27 تا از اونهاست
واقعا؟- آره.خيلي خوب. دستت رو بده به من-
خيلي خوب. آماده اي؟- هوم-
استخوان مچ ،استخوان کف دست استخوان انگست سبابه
... استخوان انگشت سوم ، و
اوه ، خداي من
آم ، هميشه اين يکي رو يادم ميره استخوان انگشتي که حلقه توش قرار ميگيره
اوه ، خداي من
اوه ، جاستين ، اين قشنگه
من تصور اينکار رو از زماني که در مکزيک جلوت زانو زدم ميکردم
اين فوق العاده است
ما استطاعت اينو داريم؟- اوه ، آره-
من ، آه ... مادرم اينو به ما داده اين حلقه مادر مادربزرگم بوده
اوه ، واقعا؟
خيلي خوب. حالا ، چطوره که من تو و اين سنگ رو براي شام ببرم بيرون؟
خب ، درس خوندنت چي ميشه؟- درس خوندن؟ اين حقه ام بود-
تمومش کرده بودم
دوستت دارم- دوستت دارم-
هوم
...حالا ، اگر تو ميخواهي يه درس آناتومي
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
به اون موريانه زده اونها همه چوب اتاقش رو خورده بودند
تنها راه حل اين بود که مهموني رو به اينجا منتقل کنيم
چرا من اين احساس رو دارم که تو رفتي پيش هالي
و اون موريانه ها رو زير خونه اون انداختي؟
مسخره نشو
بي خيال ، مامان. قبول کن تو از اين بابت لذت ميبري. فقط يکم
حالا ، چرا من بايد از داشتن مهموني هالي تو اينجا لذت ببرم؟
چون الان اين مهموني توه
نه ، نه ، نه. نيست من قصد دارم کاملا بخشنده باشم
اين مهموني هاليه اون ميزبانه
شنيدم مادربزرگ داره مي آد- اوه ، عزيزم-
نارضايتيها شروع شد- خب ، اون مادر منه. مشكلي نيست-
من اينو پذيرفتم- فقط اينو با خوت بگو ، مامان-
ميدوني چيه؟ يه حقيقت مسلم هست که هيچ چيزي مثل
مادر يه دختر نميتونه اون دختر رو عصباني كنه
عزيزم ، تو هيچ چيزي نميخوري ميتونم چيز ديگه اي برات درست کنم؟
آه ، نه. من و اوان همش اين ويروس رو پس ميزنيم و دوباره ميگيريمش
من يه تب ميکنم ، اونم تب ميکنه اون همش ميره و مي آد
اوه ، ببين.مشاوره زوجها چطور پيش ميره؟
آم ، ما داريم تمرينهاي تو خونه براي نزديکي رو انجام ميديم ، اگه باورت بشه
تمرين سكس؟
ما فقط قراره احساساتمون رو بدون گفتن چيزي بهم انتقال بديم
اگه من اينکار رو با جو انجام ميدادم زمانيکه به مشکل خورده بوديم ، اون مرده بود
اگر چه بايد بگم هر چقدر هم که جو بتونه احمق و ناجور باشه
اون نصف کساي که من بوسيله اينترنت مي بينمشون عجيب نيست
اوه ، عزيزم. متاسفم که اينکار براي تو جواب نداد
مشکلي نيست ، مامان من اينو پشت سر گذاشتم
جو بچه ها رو براي سه هفته بيشتر نگه ميداره پس من دارم ميرم به پاريس
جائيکه من يه دختر آزاد خواهم بود بي قيد و سر زنده
همين موقع فردا شب من توي فرانسه خواهم بود
و اگه آدمها بدرد نخور باشند ، اهميتي نميدم چون اونها فرانسوي صحبت مي کنند
به ربکا گفتي که نميتوني به مهموني بياي؟
البته ، مامان اوه ، اون گفت که تامي زنگ زده
عذر خواهي کرده ، و گفته که در عروسيش براش جبران ميکنه
خوبه. اميدوارم بتونه به منم زنگ بزنه
باشه ، اين چيزيکه من ميخواهم درست کنم اسكالوب دريائي سرخ كرده با بيكن (گوشت باريكه شده و نمك زده ى پهلو و پشت خوك)
و ميخواهم يه مقدار چيزهاي گياهي پيدا کنم
مامان- چيه؟-
فراموش نکن که اين مهموني هاليه
ميدونم. فقط ميخواهم يکم کمک کنم
هوم
خيلي متاسفم که دارم اينو از دست ميدم
خيلي متاسفم . احساس مسئوليت ميکنم- نه ، عزيزم ، نه-
اون فقط ، آه ، يه قسمتش شکسته
اما هيچ چيزي قرار نيست مهموني تو رو بهم بزنه
من اين سفيدي رو هم دوست دارم . قشنگه- اوه ، خوبه-
خب ، من با برنامه ريز مهموني حرف زدم و اونها 100 يارد از خونه نورا رو
باهاش تزئين مي کنند ، که حتي بهتر از طاقهاي اونجا خواهد شد
اينجوري خيلي دراماتيک خواهد شد- آره-
خب تو متوجه چيز متفاوتي در مورد من نميشي؟
نه
موهات که نيست
کفشهات هم که نيست. چيه؟
اوه. واو
کي اون اينو بهت داد؟- ديشب-
اوه
اين به نظر دو قيراط مي آد- قشنگه. نورا اينو به جاستين داده-
اين براي مادربزرگش بوده
واقعا؟- هوم-
واو ، اين قشنگه ، عزيزم عاليه
ميدوني ، کاري هست که من بايد انجام بدم
مشکلي نيست که اگه تو بري خونه و آروم باشي و بعدش منو توي مهموني ببيني؟
آره ، عاليه- باشه؟اينطوري خوب ميشه. پس بعدا مي بينمت-
جاستين ، بيا تو- پرفسور گري.چطور پيش ميره؟-
در رو ببند- حتما-
بشين
آه ، مشکلي پيش اومده؟
اين ، آه ، برنامه هاي ترکيبي خيلي سخته
ما دانشجوهاي با نمره هاي عالي داريم
IVY و كساني كه با تحصيلات دانشگاهاي نميتونند از پسش بربياند (نام گروهي از دانشگاه هاى قديمي و نامور بخش شرقي ايالات متحده ،از جمله : هاروارد)
شما ، آه ، اولين ترميه که اومديد
و متاسفم که بايد بگم دچار دردسر شديد
مربوط به زيست شناسيه ، مگه نه؟ متاسفم ، آقا- همشون-
زيست شيمي ، شيمي آلي فيزيک و حسابان
من تعداد زيادي شخص براي اين برنامه رو که درخواستشون صلاحيت داشته رو رد کردم
بزار صادق باشم توي جزو 20 نفر اول هم نيستي
آه ، پس چرا من اينجام ، آقا؟- من تماس داشتم-
چه تماسي؟- سه تماس راستش-
شما متعجب ميشي که چطور بسرعت عضو هيت امنا دست به تلفن ميشه
حتي يه سناتور آمريکا هم اين وسط مداخله ميکنه
آم ، اونها از طرف من نبودند ... من درخواستي براي هيچکدوم از اونها
در هر صورت
تو يه فرصت باور نکردني داري دريافت ميکني
اما اگه اينکار که ما ميکنيم توقعات رو پيش نبره
من فقط فکر نميکنم اينطوري هم کاري از پيش بره
اينطور نيست ، آقا من خيلي سختتر تلاش ميکنم
من ، آه ، بيشتر درس خواهم خوند هر کاري لازمه رو انجام ميدم
خوبه .چون تو بايد به صورت باور نکردني سخت کار کني
تا بتوني اين دور و بر بموني ، جاستين- متوجه ام-
بيا با من بخون. موهات رو بده پائين- اوه ، نميدونستم موهام رو به بالاست-
خيلي خوب ، من تازه از بانک ميام و حدس بزن که چي شده
چي؟ درباره چي داري صحبت ميکني؟
صبر کن. درباره چي داري صحبت ميکني؟- باشه ، گوش کن-
ما براي اين اتاق زياد بدهكار نيستيم ، باشه؟
بانك ميگه كه ما ميتونيم از اعتبارمون براي وام استفاده كنيم
ما براي لقاح پول كافي خواهيم داشت احتمالا بيشتر از اونکه
بتونيم يه دوجين از کت وشلوارهاي مارک جاکوبس هم بخريم
اگه البته پسر باشه
مشکل چيه؟ من مشکل مالي رو حل کردم
تو درباره رفتن زير بار بدهي صحبت ميکني قبل از اينکه حتي بدنيا بياد
منظورم اينکه ، ما يه دونه کهنه بچه هم نخريديم ... بزار تنها
منظورم اينکه ، پرستار بچه هزينه هاي دکتر ، مدرسه رو هم حساب کن
متاسفم . من يکم گيج شدم
چون فکر ميکردم تو هم اين بچه رو ميخواهي
ميخواهم.فقط نميخواهم مثل تو انقدر سريع پيش برم من نياز به زمان دارم تا مسائل رو جفت و جور کنم
منظورم اينکه ، کوين ، ما رفتيم به آژانس که اطلاعات رو بگيريم
... اونها 100 صفحه از مواردي به ما دادند- خودم اونجا بودم-
من فقط لازمه مراحلي رو بگذرونم قبل از اينکه ما درباره رفتن پيش يه بانکدار صحبت کنيم
خيلي خوب . باشه.آخرين چيزي که من ميخواهم اينکه تو رو براي اينکار تحت فشار بزارم
خوبه ، ميدوني ، چون يه بچه عين يه کت و شلوار مارک جاکوبس نيست
تو نميتوني پسش بدي اگه جور در نيومد
کي درباره اينکه جور در نمي آد صحبت کرد؟
تو نظرت عوض شده؟- نه-
... شايد ، کوين- چرا فقط براي يه مدتي صحبتي درباره اش نكنم؟-
ايده خوبيه
عزيزم- متاسفم . اين يه عادت بده. بيا -
تو فکرت جاي ديگه است؟- نه ، نه ، من اينجام-
دارم اينکار رو انجام ميدم- باشه ، خب پس ، بيا فقط انجامش بديم-
داره اشک چشام در مياد- خب پلک بزن-
پلک بزن ، رابرت. اين يه مبارزه خيره شدن كه نيست تو اجازه داري پلک بزني
من گفتم بريم براي درمان نگفتم که اين تمرينهاي احمقانه رو انجام ميدم
اين ديگه چيه؟- صبر کن-
من اوان رو براي چهار شب در هفته ترک کردم
و من پشت سر هم دارم به ... اين دوره هاي مختلف ميرم ، و
اما من هرگز نخواستم که اينکار رو انجام بدي- خب ، هر گز نگفتم که تو اينکار رو کردي-
اما من ميرم چون تو داري براي فرماندار شدن تلاش ميکني
و من دارم سعي ميکنم که تلاشم رو بکنم و فکر کنم که تو هم ميتوني سعيت رو بکني
و اينجا يکم گناه از بهار قبل مونده
کي از سرزنش کردن من دست بر ميداري؟
منظورم اينکه ، من تو رو براي دروغ گفتن بهم سرزنش نميکنم
من تو رو سرزنش نميکنم
ميدوني رابرت ، من ميخواهم ازدواجمون درست بشه. واقعا ميخواهم
... اما اگه تو نميخواهي- نه-
من فقط دنبال چيزي ميگردم دنبال نشونه هاي
که بهم بگه که ما هنوز يه شانسي داريم
و؟
تا حالا که چيزي نمي بينم
ميرم سراغش- نه ، اون احتمالا تب داره-
ميرم سراغش
سخته که باور کني دو تا پيانوي بزرگ سفيد در لوس آنجلس وجود داره
قشنگه ، درسته؟- آره-
آه ، هالي نميخوام چيزي بگم
اما شخصي که مهمونيت رو طراحي ميکنه در راه پله خونه منه
به نظر مي آد داره همه عکسهاي خانوادگي منو مي آره پائين ، اون ميتونه فقط مخفيشون کنه
لازم نيست نگران عکسهات باشي
اونها مراقبشون خواهند بود ببخشيد
ممکنه اين ميز رو ببريد توي گاراژ؟
تو نميتوني ميز اتاق ناهار خوري من رو بندازي توي گاراژ
ما اتاقي رو احتياج داريم که کنار هم باشيم
هالي ، مردم موفق شدند در اين اتاق توي صدها مهموني کنار هم باشند
بهم اعتماد کن- به تو اعتماد کنم؟-
اين مضحک نيست وقتي که مي بينيم تو داري روي توافقاتمون پا ميزاري؟
منظورت چيه؟ ... من کاري نکردم جز اينکه دلسوزانه
نورا ، يه مرد غريبه اون بيرون داره اثاث خونه رو عوض ميکنه
مامان ، تو اينجا چيکار ميکني؟- فکر کردم منم دعوت شدم-
خب ، آره ، تو دعوت هستي نه . خوش اومدي
مامان ، خوش اومدي ، خيلي خوشحالم که تو رو مي بينم ، خوشگل شدي
آره . فقط فکر کردم سائول مي آد تو رو از فرودگاه ميبره خونه اش
... که بتوني يه چرتي بزني يا يه حموم کني- من ناتوان نيستم-
من کاملا اين توانايي رو دارم که يه تاکسي بگيرم و نميخواهم چرت هم بزنم
اون ديگه کيه؟- هالي هارپر-
مادر عروس
واو- ها ، ها-
آيدا هودن ، مادربزرگ داماد- سلام . خوشحالم که مي بينمتون-
نميتونم صبر کنم که ربکا رو ببيني عروس رو
اون قد بلنده ، زيبا- اوه ، مطمئنم که همينطوره-
اون يه مادر دوست داشتني داره- ممنون-
.نورا ، تو هرگز به من نگفته بودي جاستين و ربکا چطور با هم آشنا شدند؟
هالي ، حس ميکنم کيکت داره ميسوزه- منم همينطور-
تو آشپزخونه- آره . تو آشپزخونه-
من بوي چيزي رو احساس نمي کنم- خواهي کرد ، مامان . خواهي کرد-
تو اصلا بهش نگفتي؟
من به مادرم گفتم که ويليام يه معشوقه داشته
من بي خيال گفتن اسم اون معشوقه بهش شدم
اين موضوع کمتر از اين حقيقت که ما براي يه مدتي فکر ميکردم ربکا و جاستين خواهر و برادرند اهميت داره
به فکرم نميرسه که چطوري بايد براش موضوع رايان رو توضيح بدم
پس لطفا ، لطفا ، هالي چيزي بهش نگو
چرا بايد چيزي بگم؟
اينطور نيست که من بتونم اينطور پيش برم که سلام ، من اون معشوقه هستم
خيلي خوب ، پس ربکا و جاستين توي بار همديگه رو ديدند
نه ، نه . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، نه ، نه اين اونو به نظر خيلي شيطون جلوه ميکنه
توسط دوستان مشترک چطوره؟- دوستان مشترک -
هيچکس به من پيشنهاد خوردن چيزي توي هواپيما رو نکرد
ظاهرا ، من بايد اينجا يکم سرويس بگيرم
شما بايد خسته باشيد بيائيد. چرا شما نمي شينيد؟
من يکم کيش توي فر گذاشته بودم- فکر کردم ما قراره کيک بخوريم-
هيچ وقت از اين صندليها خوشم نيومده اونها خيلي براي من بلندند
ميدوني ، من ترجيح ميدم روي يه ميز زيبا بشينم
اما دو تا مرد داشتند ميز ناهار خوري تو رو
بلند ميکردند و ميبردنش بيرون ، نورا
تو بايد بهم ميگفتي- تو از من يه توصيه نامه خواستي-
نه ، من ازت يه نامه توصيه نامه خواستم
من ازت نخواستم سه بار تماس تلفني بگيري- باشه ،فرقشون رو فراموش کرده بودم-
فرقش اينکه من در اين برنامه قرار دارم نه بخاطر اينکه لياقتشو دارم
بلکه چون شوهر خواهرم يه سناتور آمريكاست
تماسها کاريه که ما هميشه مي کنيم
اونها اجازه نمي دادند تو بموني اگه صلاحيتش رو نداشتي
تو بايد صورت مشاورم رو مي ديدي
تقريبا داشت ميگفت که من احمقتر از اونم که توي اين برنامه باشم
حالا ، چرا بايد اونو ميگفت؟- چون همش دارم اينو توي مغزم مرور ميکنم-
فکر کنم اون آدم ميخواهد من رد بشم که اون بتونه جاي منو به کسي بده که شايسته اشه
باشه ، حالا صبر کن
من نامه اي نمي نوشتم يا تماسي نمي گرفتم اگه فکر نميکردم که تو شايسته اش هستي
خيلي خوب ، تو توي دو تا جنگ بهيار بودي
تو با هر چيز ميدان نبرد سر کار داشتي از سينه هاي مجروح شده
تا قطع عضوي از بدن ، و فکر نکنم اکثر آدمها بتونند متوجه اين بشند
اگه مشکل دانشگاهيه ، پس ، ميدوني تو بايد آستين ها رو بالا بزني و بيشتر کار بکني
آستينها رو بالا بزنم ؟ چطور ميتونم اينکار رو بکنم
وقتيکه همه پرفسورها ناراحتند که حتي من اونجا حضور دارم؟
جاستين ، تو که نميخواهي هر مشکلي که وجود داره رو
با سرزنش کردن من بخاطر کمک کردن بهت حل کني
خب ، شايد مشکل اينکه هر چيزي که من بايد حلش کنم ، قابل حل نيست
هوم . گوشش به نظر خوب مي آد
فکر کنم اون فقط داره دندون در مي آره- اين خيلي خوبه-
چون فکر کردم شايد من چيزي بهش دادم که اينطور شده
... من يه جوراي
نميدونم . تبهاي خفيف داشتم- يکم چهره ات به نظر ضعيف مي آد-
انرژيت چطوره؟- اوه ، خب ، به خوبي اون نيست-
نشونه ديگه اي هست؟- غده هام يکم متورم شده-
اما اينها بخاطر اينکه من آلرژي دارم
اين موضوع از کي شروع شده؟
اوه ، نميدونم چه مدت اين موضوع ادامه داره؟
شايد يکماه ، شايدم شيش هفته
زمان زياديه براي مريض بودن- آره ، عجيبه-
... ميدوني ، من ، آم يه نوع تك هسته فزوني وقتي 16 سالم بود داشتم
و به نوعي همين احساس رو داشتم
شک دارم که موضوع اين باشه ، اما بهتره براي اطمينان خاطر يه تست خون بدي
واقعا؟
فکر مي کنيد ممکنه يکم در وقتم صرفه جوئي كنيد و اينکار رو همينجا انجام بديد؟
حتما . لوئيس رو ميفرستم بياد تو براتون يه آبنبات چوبي هم ميفرستم بياره
يه آبنبات چوبي
يه آبنبات براي تو
خب ، شما به نظر خوب با هم كنار اومديد
مامان ، تو مدل موتو عوض كردي- هالي اينكار رو كرد-
آيدا داشت براي من همه چيز رو درباره شوهرت ويليام ، مي گفت
خيلي متاسفم كه اون ديگه بين ما نيست
چيز خاصي رو هم از دست ندادي- مادر ، لطفا-
نه ، هالي عضو خانواده است بهتره كه بدونه
ويليام يه خيانتكار بود
اون يكي از اين زنهاي هرزه بلوند داشت كه براي حال كردن باهاش اون طرف شهر براش خونه گرفته بود
مامان . مامان- زن هرزه آشغالي -
كه خدا ميدونه از كجا بلندش كرده بود
ميدوني ، نورا ، تو خوش شانسي كه اون بخاطر زماني كه پيشش بوده به تو بيماري رو منتقل نكرده
ميدوني چيه ، هالي؟ بايد دوباره فرم باشه
حس ميكنم تو دوباره اون كيك رو سوزوندي من فقط ... حس ميكنم داره ميسوزه
من كه بوي چيزي رو حس نميكنم
مامان ، تو انقدر به خودت عطر زدي كه فقط ميتوني بوي خودت رو متوجه بشي
واو ، خيلي سفيده- آْره ، عين بار كريستو شده-
بيا بريم يه چيزي بنوشيم قبل از اينكه مجبور شم تو رو به مادر بزرگ معرفي كنم
بهم قول بده كه چيزي به خانواده ات
درباره تموم موضوع لقاح مصنوعي نگي- قطعا-
من وحشت زده ام كه اگه مامان متوجه جريان بشه اون بخواهد يه زن رو برامون انتخاب كنه
من وحشت زده ام كه اگه اون متوجه جريان بشه بخواهد لقاح رو خودش برامون انجام بده
جاستين تو كجائي؟ همه اومدند
قرار بود يكساعت پيش اينجا باشي
اين مهموني نامزدي ماست ممكنه به محض اينكه تونستي بياي اينجا؟
اوه ، ببين ، ببين ، مادر بزرگ اين دندون اونه
اون يه دندن خيلي كوچيك در آورده و تو واقعا ميتوني وقتي ميخنده اونو ببيني
آره ، که اون يه كوچلوش رو داره
آره ، همينطوره
همينطوره . بعضي اوقات كه صبح ميرم توي اتاقش
براتون قسم ميخورم اون نشسته اونجا و داره لبخند ميزنه
اون دوست داشتنيه.شما ميگيد چي ميخواهيد اما اونها براتون بچه هاي بانمك بوجود مي آرند
مادرت بهم قول داده يه تيكه كيك برام بياره و هرگز اينكار رو نكرده
آره ، برو يه تيكه كيك برادر زن ديوونه
حالت خوبه؟- آره ، فقط احساس خيلي خوبي ندارم-
خب ، بزن بريم . فكر نكنم جاستين خيلي خوشحال بشه كه منو امروز اينجا ببينه
آره ، خب ، منم ميرم ببينم ميتونم اونو پيداش كنم
اوه ، متاسفم كه عروسيتون رو از دست دادم
من ميخواهم شما بدونيد كه من صد در صد موافق و طرفدار ازدواج همجنسگراها هستم
تو موافقي؟
درباره ايده احمقانه حمايت از خانواده ميدوني؟
منظورم اينكه ، همه اينها براي چيه؟ منظورم اينكه همجنسگراها نميتونند خانواده داشته باشند
مادر بزرگ ، همجنسگراها ميتونند بچه داشته باشند
خب ، ظاهرا چيزي هست كه شما ميدونيد كه من نميدونم
به سرپرستي قبول كردن- خب ، نميدونستم اجازه ميدن شما اينكار رو انجام بديد-
چرا ، و لقاح مصنوعي هم هست- كوين-
و اون چيه؟- خب ، آه ، ما يه تخمك اهدائي پيدا مي كنيم-
و بعدش ما يه نفر رو استخدام ميكنيم كه اون يه مدتي بچه رو حمل كنه
اوه
و كدوميك از شماها قراره با اون زنيكه ميخواهد تخمك رو اهدا كنه بخوابه؟
-زير نويس ترجمه نشده-
اوه ، متاسفم . ميدونم دير كردم- چه اتفاقي افتاده؟-
حالت خوبه؟- آره ، خوبم. آره ، عالي. هرگز بهتر از اين نبودم-
كجا بودي؟- كتابخونه بودم-
و زمان از دستم رفت- متاسفم-
تو ميتونستي زمانت رو در يه روز يكشنبه وقتيكه آويزون بودي از دست بدي
نه در روزي كه مهموني نامزديت برگزار ميشه
حالا براي زمانهاي كه از دست ميدم هم قانون داريم؟
چه بلاي سر تو اومده؟- هيچي . فقط هيچي-
جاستين ، چه اتفاقي داره ميفته؟- تو بايد يكم بي خيال من بشي-
چون اصلا خبر نداري چقدر در حال حاضر تحت فشارم
هالي ، داري چيكار ميكني؟- جاستين اومده-
من دارم همه رو نا اميد ميكنم
آره، دارم ميشنوم
اين اولين باره كه دارم درباره اش ميشنوم
چطور ازم انتظار داري متوجه شم
اگه با من درباره اش حرف نميزني؟- ميخواهي بدوني؟-
آره ، ميخواهم بدونم- من سه تا امتحان روز دوشنبه دارم-
اگر من حداقل نمره "بي" توي همشون نگيرم من بايد با دكتر شدن خداحافظي كنم
اگر من خوش شانس باشم ميتونم استخر دكترها رو تميز كنم . و ميدوني چيه؟
ميدونم چقدر اين عروسي و نامزدي پر زرق و برق براي تو مهمه
اما اگه ميخواهي اين موضوع يك كمي روي من تاثير بگذاره
اين كار براي من فايده اي نداره- چي ؟ صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ببينم-
حالا اين عروسي ايده من شد؟ جدي ميگي؟ اين منصفانه نيست ، جاستين
اگه تو فكر ميكني اين كار فايده اي نداره منو سرزنش نكن
من نميدونم كه چه فكري ميكردم
چه فكري با خودت ميكردي؟- فكر ميكردم ميتونستم با دانشكده پزشكي كنار بيام-
ازدواج كنم و با تو ازدواج كنم بدون اينكه زندگيم به آتيش كشيده بشه
اما ميدوني چيه؟ اشتباه ميكردم
براي چي اونها داد و بيداد مي كنند؟ ممهونها ميتونند بشنوند
باشه ، باشه ، باشه برنامه ها عوض ميشه
نورا ، تو برو توي اتاق بهشون بگو همديگه رو ببوسند و سر و وضع درست كرده بياند بيرون
بيرون؟- آره.هدايا بيرونه ، همه-
زود باشيد ، همه . هدايا بيرونه بريم . زود باشيد ، زود باشيد، زود باشيد
هدايا بيرونه؟
اسكاتي ! سائول ! مادربزرگ
تو ازم ميخواهي برم بيرون و بگم ببخشيد . نامزد من يكم ناخوشه
مطمئن باشيد و ماهي آزاد رو امتحان كنيد- شنيدم كه ماهيش خيلي هم خوبه-
ببخشيد . نميدونم سر چي داريد ... بحث مي كنيد ، اما
الان نه ، مامان- چرا ، الان-
همه اون بيرون منتظر شما هستند پس شما دوتا بايد تمومش كنيد
و با هم بريم بيرون- ممكنه به ما يه دقيقه وقت بدي؟-
متاسفم ، نه
منتظر چي هستيد؟- دارند مي آند . دارن مي آند-
اون چبه؟
اين يه قاب عكس كوچيك دوست داشتنيه كه من براشون گرفتم .من عكسش رو چاپ كردم
اوه ، من قايمش ميكردم اگه جاي تو بودم
اوه ، اونها اينجان
ربكا و جاستين نامزديتون مبارك ، از طرف من و ديويد
تبريك
اوه ، آره هر دوتون رو دوست دارم
مامان ، ببين ... اون براي ما يه ماشين خريده- واو-
واو ، تو براشون يه ماشين خريدي
هالي ، اين خيلي بخشندگي تو رو ميرسونه خيلي
خب ، اونها شايسته اش هستند- آره ، هستند-
فكر ميكردم مهموني هديه توه. فكر كردم ما تصميم گرفتيم كه چيز ديگه اي به اونها نديم
هالي ، نه ، اينكار رو نكن- تو توافق رو شكستي-
من براشون يه قاب عكس گرفتم
خب ، براي من جالبه كه مي بينم تو كاملا فراموش كردي كه
خودت اول قوانين رو شكستي- چطور من اينكار رو كردم؟-
تو به اونها يه انگشتر الماس دادي- اون حلقه مال مادر بزرگم بود-
من اونو دادم به جاستين ، اونم داد به ربكا- ميدوني ، جاليه-
چطور تو هميشه يه راهي پيدا ميكني كه از اون طريق عمل كني ، نورا
من دوست دارم با تو در اين زمينه صحبت كنم
مامان ، من ماشين رو نمي رونم اون مال ربكاست
نورا ، اون يه ماشين قشنگه و معلومه كه هالي پولش رو داشته كه بابتش بپردازه
آره ، هالي پول اينكار رو داشته هالي ، ميخواهي به مادرم بگي كه
چطور اتفاقا پولي رو بدست آوردي كه براش پرداخت كني؟
اون بدستش آورده ، نورا اون مدير عامل غذاي اوهايه
آره ، اون مديرعامل غذاي اوهايه
به مادرم بگو چطور تو تبديل به مديرعامل غذاي اوهاي شدي
چطور اين اتفاق افتاد ، هالي؟- باشه-
من هرزه اي هستم كه ويليام باهاش حال ميكرده . من يه زن سبكسر هستم
و من خيلي از اين بابت خوشحالم كه اون بهم اين هديه رو داده
خيلي خوب ، همينه ، جاستين . حق با تو بود من دارم ميرم خونه .از همتون ممنونم
خوشا به حال من ، ربكا- يه دقيقه صبر كن -
اون ...؟ يه دقيقه صبر كن
اين يعني مهموني تمومه؟- بله-
آره ، تموم شده
اين كار خوبيه كه از اينكار صرفنظر كردي اون دختر ميتونست خواهرت باشه
اونها برادر و خواهر نيستند
مادر ، پناه بر خدا ، فكر ميكني من به اين عروسي رضايت ميدادم اگه اونها بودند؟
نورا ، من هنوز دارم اين حقيقت رو هضم ميكنم كه تو ميزبان يه مهموني هستي
اونم با معشوقه شوهرت- مامان ، خفه شو-
ببخشيد؟- شنيدي چي گفتم ، مامان . گفتم خفه شو-
ميدونيد ، واقعا دير وقته
داشتم به اين فكر ميكردم كه يه قدمي كنار استخر بزنم
دوست داريد با من بيائيد؟- چرا ، ميخواهم. كار جالبيه-
نورا ، من ارزشي براي اينجور حرف زدنت قائل نيستم
خيلي خوب ، برگرديم سر مسئله جاستين- يا نه-
جاستين ، به من گوش كن. اگر نمرات تو انقدر بد هستند كه تو گفتي هستند
پس بايد تغييري توي رويه ات بدي
بايد هر كاري كه لازمه بكني تا بتوني تمركز كني
اگر خيلي موارد در حال حاضر توي زندگيت داره اتفاق ميفته
پس بايد تصميم بگيري كه كدومشون مهمتره
آره ، جاستين . شايد تو بايد عروسي رو براي چند ماه عقب بندازي
ربكا ، به اين موضوع رضايت نميده ، باشه؟ اون ازم جدا ميشه
فكر كنم قبلا شده- نه ، اينطور نيست-
جاستين ، ميدونم تو ربكا رو دوست داري منم دوستش دارم
اما اون هيچ جا نميره و در حال حاضر تو توي دانشكده پزشكي هستي
كي اهميت ميده كه رابرت رديف كرده كه تو بري تو ؟ تو اونجائي
و اين شانسيه كه ديگه سراغت نمي آد
اينو ميدونم ، مامان. و همه آدمهاي اينجا از فرصت استفاده مي كنند كه بهم بگند از دستش ندم
پس ممنون كه اينو مطرح كردي ممنونم
شايد من نبايد ماشين رو مي خريدم- مامان ، مسئله درباره ماشين نيست-
درباره جاستينه- خب ، اگه اون تو رو ناراحت ميكنه-
چرا ما نريم و وسايلت رو جمع نكنيم كه بياريمشون اينجا؟
اوه ، خداي من- ديويد ، اين كمكي نميكنه-
عزيزم ، شايد دنيا به آخر نميرسه
كه جاستين بخواهد عروسي رو عقب بندازه
چي داري ميگي؟- اون شب و روز درس ميخونه-
اون انقدر رفت و آمد داره كه نتونه راحت تو رو ببينه اون خيلي گرفتاره
و شايد تو هم همينطور هستي- پس حالا تو طرف جاستين رو گرفتي؟-
نه ، همه چيزي كه من دارم ميگم اينكه شايد اين زمان خوبي براي عروسي نيست
خب ، كي زمان مناسبه؟ بعد از چهار سال ، وقتي فارغ التحصيل شد
وقتي دوره كارآموزيش رو تموم كرد؟- خب ، شايد اونقدر هم طول نكشه-
جاستين يه شكست بزرگ خورده
شايد اون فقط به يه مقدار زمان نياز داره كه خودش رو باور كنه
خب ، پس من چي ميشم؟ من هميشه بخاطر اون اونجا بودم
آره ، اما آيا اونم بخاطر تو اونجا بوده؟- خيلي خوب ، من دارم ميرم خونه-
چي ميخواهي بگي؟- نميدونم-
چرا تو شب رو اينجا نميگذروني كه بعدش ما بتونيم صبح درباره اش حرف بزنيم؟
اين احساس رو دارم كه لازمه خودم اين ماجرا رو حل و فصل كنم ، باشه؟
جاستين؟
ميدوني الان دارم چيكار ميكنم؟- چي؟-
من دارم نتها رو اشتباه ميزنم چون بلد نيستم چطوري پيانو ميزنن
چون من هرگز آموزش پيانوي كه وقتي 9 سالم بود برام خريديش ، تموم نكردم
تو به موزيك علاقه نداشتي دنبال بيسبال بودي
من بي خيال پيانو شدم و عاقبت از تيم بيسبال هم كنار كشيدم
من ميخواستم از كار تابستوني اوهاي هم استعفا بدم ، اما پدر اول منو اخراج كرد
و من ، آه ، از كالج انصراف دادم اينكاريه كه من ميكنم ، مامان ، من ، آه ، كنار ميكشم
پس همه شماها اين حق رو داريد كه شك كنيد
كه من تونايي اينو دارم كه دانشكده پزشكي رو تموم كنم يا نه
من بهت شك ندارم
چي ، تو نداري؟
من فقط متعجبم كه تو قصد داري هر طور شده خودت
با سعي كردن به انجام چند كار خراب كني- مامان ، متنفرم وقتي اينو ميگي-
نياز دارم كه منو باور كني مخصوصا الان
من خيلي ميترسم كه شما رو نا اميد كنم
اهميت نداره كه چند سالمه ، احساس ميكنم يه بچه ام كه اينجا كنار پيانو نشسته
خيطيهاي كه بالا آورده رو با مادرش كه عبوس جلوي در وايستاده مرور ميكنه
جاستين
وقتي تو يه بچه كوچيك بودي خسته كننده يا حواس پرت يا چموش بودي
اما اونها گذشته و اين موضوع براي الانه
و تو داري رو موضوعات زيادي سخت كار ميكني
و داري سعي ميكني كه ربكا رو نا اميد نكني
و منو هم سرخورده نكني و خودت چي؟
تو واقعا چي ميخواهي؟
و اگه چيزي كه ميخواهي اينكه يه دكتر بشي
پس فكر نكنم كسي يا چيزي باشه كه بتونه تو رو متوقف كنه
واقعا؟
واقعا
حدس ميزنم اين يه مورد خوبه كه اونها نمرات دانشكده ام رو براي تو نمي فرستند
ديگه اخم نكن
اوه ، خدايا ، اونطوري شده بودم؟ من عين مادرمم
هرگز نميخواستم مثل اون باشم
هرگز نميخواستم اين احساس رو در شما بوجود بيارم كه شماها منو نا اميد مي كنيد
نه ، مامان ، تو اونطور نيستي تو شبيه مادربزرگ نيستي
حتي نزديكش هم نيستي
واقعا؟- واقعا-
سلام- سلام-
مطمئن نبودم كه اينجا باشي
آره ، منم همينطور
حالا كه هستيم ، آه
هر دومون اينجائيم اين يه نشونه خوبيه ، درسته؟
آره
جاستين ، ميخواهم كمكت كنم
و نميخواهم تو رو توي اين همه فشار ببينم
و قطعا نميخواهم به اين موضوع ... چيزي اضافه كنم ، پس
كاري كه لازمه رو بكن
اگه لازمه كه جابجا شي اگه لازمه كه عروسي رو كنسل كني
نه ، نه ، نه ، ربكا نميخواهم عروسي رو كنسل كنم
نميخواهم . باشه؟
همه همش دارن ميگن كه براي درست كردن اين موقعيت
لازمه كه خودم رو باور كنم
و ميدوني چيه؟ حق با اونهاست
چيزي كه من از تو ميخواهم اينكه ، آم
بعضي اوقات در نصفه شب
من ميخواهم با شك و توهم بلند شم
و لازم دارم كه به سمت تو بچرخم و بدونم كه تو منو باور داري
من تو رو باور دارم
من هميشه باور داشتم كه تو ميتوني اينكار رو بكني
حق با توه .اينو ميدونم
ميدوني؟- آره . واقعا-
خوبه
پس؟- پس اين چطوره؟-
چطوره كه ما فردا براي پيك نيك بريم ساحل زوما؟
لازم نيست منو ببري پيك نيك- من ميخواهم كه تو رو ببرم به پيك نيك-
منظورم اينكه ، بي خيال. ما يه مقدار غذا بر ميداريم و اگر من بايد درس بخونم
احتمالا در يه جاي زيبا درس ميخونم اونم با يه دختر زيبا
ميخواهم يه تست سخت ازت بگيرم- اميدوارم اينكار رو بكني-
من بهمه كمك تو نياز دارم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
كيتي ، سلام ، من دكتر گيبسونم
به محض اينكه اين پيغام رو دريافت كردي به من زنگ بزن ، باشه؟
فقط به منشي من بگو كه منتظر تماس تو هستم
به نظر موضوع مهمي مي اومد
آم ، نه ، نه ، نه ، نه اون فقط درباره پيگيري كردن سر سخته
خب ، تو موضوع رو ميدوني ... اوان تب داشت ، پس
باشه ، خيلي خوب من يكم كار دارم كه بايد به موقع بهشون برسم
شب بخير- شب بخير-
آه ، سلام ، بله من ، آم ، با دكتر گيبسون كار دارم
كيتي مك آليسترم
آه ، بله ايشون منتظر تماس من هستند
از نظر تولستوي درست كردن يه بچه چطوره؟
خيلي خوب ، به اين قرارداد اهدا كننده تخمك گوش كن
بجز قسمت چهارم از مرحله 13.3 زير
پرداختي والدين در نظر گرفته شده ... به اهدا
من كه يه كلمه اش رو هم متوجه نميشم- لازم هم نيست بشي-
اين يه مزيته كه با يه وكيل ازدواج كني
خب ، فقط مشكل اين متن چاپ شده نيست كه من نگرانش هستم
بعضي اوقات توي يه بحث قراردادي اهميتي نداره كه شما چيكار مي كنيد
يه مورد ميتونه هميشه همه چيزهاي كه متوجه شديم رو اشتباه نشون بده
و اين قراردادها هرگز بسته نميشه
اما اين كاري نيست كه بتوني با متن چاپ شده انجام بدي
معمولا ، يكي از دو طرف دلسرد شده پس تو بايد به من بگي
اگه اين چيزيه كه تو احساسش ميكني
باشه
مهمترين چيزي كه متوجه شدم اينكه خيلي ميترسم
اين چيزيكه من احساس ميكنم
تو ... آه . تو ديوونه اي اگه يكم نترسي
من يكم نترسيدم ، كوين
نميخواهم اين موضوع رو پيگيري كنم تا وقتيكه مطمئن بشم
ميفهمم
واقعا؟- آره-
من دوسال صرف كردم
كه با هم پيمان ببنديم با تو ، پس
نوبت منه كه منتظر شم
خيلي خوب . من دارم تنظيم ميكنم كه ما رو به ساحل ببره
من ميدونم چطوري بايد برم به ساحل جاستين
نگاهش كن ، چه جوانمردانه مسيريابي رو رد ميكنه
و من يه ساندويچ درست ميكنم انگار وظايف كاملا عوض شده
بيا اميدوار باشيم من يه راننده بهتر باشم نسبت به تو كه ساندويچ درست ميكني
اخيرا احساس خاصي داشتي؟ سرما خوردگي ، آنفولانزا؟
نه ، نه. فقط تبم بالا و پائين ميره
و يكم احساس خستگي- اهوم-
شما بايد اينجا و اينجاتون يكم متورم باشه
اما اين بزرگتر از اونچه بايد باشه به نظر مي آد
بد نيست و فقط يه سوزن رو توي سلول فرو ميكنم
ميتونم اينكار رو تو همين دفتر انجام بدم ميخواهم اينكار رو سريع انجام بدم اگه وقتش رو داري
حتما. دقيقا دنبال چي ميگرديد؟
ميدوني چيه؟ بيا پيش بيني نكنيم چند دقيقه ديگه مي بينمت
... من يه ، آه
من يه پسر كوچيك توي خونه دارم - متوجه ام-
من جينا رو به محض اينكه آماده شدي ميفرستم
خداحافظ ، نورا مثل هميشه شيرفهم شدم
مامان ، لطفا نميتونم باهات حرف بزنم؟
نه ، تاكسي يه دقيقه ديگه ميرسه- ببين ، من دوست داشتم عذرخواهي كنم-
ديشب اومدم اتاقت اما همه چراغها خاموش بود
من يه قرص خوردم
من وقتي همه چيز آرومه بد خوابي دارم، پس ميتوني ديشب رو تصور كني
خب ، منم بد خوابي دارم شايد از تو به ارث بردم
يه چيز ديگه كه مقصرش منم- منظورم اين نبود . صادقانه ميگم-
مامان ، من مشكلم چيز ديگه است
من دلواپس و نگران بچه هام هستم
نميدونم چرا
شايد فقط اينو سر تو خالي كردم
اوه
از لحظه اي كه بچه هاي من بدنيا اومدند همه كاري كه من كردم اينكه نگران اونها باشم
ببين ، ميدوني ، اين اولين پيك نيك من با حلقه است
فكر ميكردم ، مطمئنا اين نگراني وقتي اونها بزرگتر شدند تموم ميشه . اما نشد
نگرانيهاي من فرق كردند اما من هنوز نگرانم
لازمه كه تو همينطوري اينجا بموني- باشه-
و خوبي اينهمه نگراني چيه؟
هيچي
با نگراني يا بدون اون بچه هاي من كارشون رو درست انجام ميدن
تو چي درست كردي؟- چي درست كردم؟-
من اتفاقا مورد علاقه تو رو درست كردم- اونها خوشحالند و حالشون خوبه-
يكم احساس سوزش ميكني
فقط لازمه ياد بگيرم كه آروم باشم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
من شايسته شاد بودن هستم
خب ، متاسفم كه تو رو منتظر نگه ميدارم
فقط ميخواستم با آسيب شناس صحبت كنم
كيتي ، اين ، آم ، خبر خوبي نيست
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com